- Comment va la famille ? - Super.
Les enfants ont tellement grandi. Haley est sur le point de partir...
- Arrêtez de rentrer votre ventre. - à l'université.
Vous faites toujours de l'exercice physique ?
De toute évidence.
Je regarde Clint Eastwood ou Chuck Norris...
je me dis, "Il n'y a pas de raison pour que je ne reste pas ferme"...
Ça chatouille.
Mais...
- Ça fait mal ? - Non. Pas...
- Quoi ? - C'est probablement rien.
- Vous vous sentez bien ? - Oui.
On va peut-être faire un ou deux examens pour être sûrs.
- Quel genre d'examens ? - S'il y a un problème, je vous appelle.
D'accord.
Comment se porte le marché de l'immobilier ?
Les taux d'intérêt sont bas, super moment pour être acheteur...
mais si vous êtes vendeur, on doit...
- On s'incline. - Oui, mais une bonne propriété...
Non, non. Il faut que vous vous incliniez.
D'accord.
Baissez la lumière, mettez le Norah Jones et qu'on en finisse.
D'accord.
Hé, c'était comment ?
Incroyable. J'étais si fier de lui.
Merci, mon cœur. Moi aussi, je suis fier de moi.
Regarde ce qu'ils m'ont donné.
"Trophée de l'association du barreau de Californie...
pour brillants services dans le domaine du droit écologique."
Tu aurais dû voir ça.
Ils l'ont appelé. Il est monté sur scène. A fait un super discours.
C'était humble, charismatique, avec une pointe d'humour grinçant.
C'était très Colin Firth.
Oh, Cam. Merci, mais ce n'est vraiment pas un Oscar.
Dans la communauté du droit écologique, c'est un Oscar.
Comment était Lily ? J'espère que tu ne t'es pas trop ennuyée.
Oh, je t'en prie. Tu plaisantes ?
J'adore lui parler. Elle connaît plus de mots qu'Haley.
C'est super, là-haut.
Tu es épatée par ton oncle ?
Vraiment épatée.
Je n'ai pas voulu ruiner ce moment en leur disant combien de trophées...
j'avais gagné, mais je ne me lève pas pour un trophée de cette taille.
Nom de Dieu !
J'essaie d'envoyer un courriel. Cette souris se colle à la table.
Assez forte réaction. C'est 10 $ maximum.
Tu viens de me rappeler mon rêve de cette nuit.
J'étais au milieu d'une prairie, je descendais un escalier.
Soudain une souris noire est arrivée.
Elle s'est arrêtée, m'a regardée fixement...
et a ouvert sa petite bouche.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'est-ce qu'elle a dit, Jay ? C'était une souris.
- Elles ne savent pas parler. - Maintenant tu fais de la logique ?
Tu es sur un escalier au milieu d'une prairie ?
Dans mon pays, quand quelqu'un rêve d'une souris noire...
ça veut dire qu'une mauvaise chose va arriver.
Ne t'inquiète pas. J'ai rêvé d'une vache bleue porte-bonheur.
- On est bien barrés. - Hé, Jay.
C'est ce que je porterai pour le golf, demain.
Je te le dis à l'avance au cas où on empiéterait l'un sur l'autre.
- Qu'est-ce que tu vises, là ? - Matt Damon dans Bagger Vance.
- Tu n'avais pas compris ? - Moi, si.
Tu lui ressembles tout à fait.
C'est la raison pour laquelle je t'ai demandé de m'apprendre le golf.
Je suis partant pour n'importe quel sport où on peut porter ça.
Qui c'est ? C'est 10 h du soir.
- J'y vais. - Une minute, Gatsby.
Hola. C'est Javier. Ouvrez !
Papa !
Voilà mon campeón.
Voilà ta souris noire.
Hola, Javier. Qu'est-ce que tu fais en ville ?
J'ai raté l'anniversaire de Manny. Et j'ai une semaine libre.
Tu restes une semaine ? Fais-le disparaître.
Manny, demain, pour célébrer le fait que tu sois devenu un homme...
je t'emmène à l'hippodrome pour apprécier le sport des rois.
C'est trop cool !
En fait, Manny et moi, on a des plans pour jouer au golf demain.
Au golf ? C'est pour les vieux gars et les femmes qui aiment les femmes.
Allez. Ton père est en ville. Allons aux courses.
- Oui ! On peut y aller tous ? - Ay, non, chéri, je ne peux pas.
J'ai promis à Haley que je l'aiderais avec son espagnol.
- Mais Jay va y aller avec toi. - Quoi ?
Je ne laisserai pas Manny partir tout seul avec Javier.
Quand Manny avait six ans, Javier l'a emmené au Petit Zoo...
et j'ai appris plus tard que c'était le nom d'une boîte d'effeuillage.
Un vrai petit zoo aurait été plus propre.
- Mais je me faisais une joie de... - Tu y vas.
Ça, ça ne me manque pas.
Regardez-moi ça.
Je ne nous voyais pas du style "trophées sur la cheminée"...
mais le tien est si sacrément beau, là-haut...
je me suis dit, pourquoi ne pas être fier de ce qu'on a fait ?
Oui.
"Première place, concours de pêcheurs de perches du printemps.
Division du nord du Missouri."
A totalisé en deux jours 10 perches à petite bouche...
pesant 15,53 kg...
dont une gigoteuse de 2,04 kg. Boum.
Alors tu as battu tous les autres gars de 12 à 17 ans ?
Absolument.
Regarde nos trophées, là-haut.
On est un couple de gagnants, pas vrai ?
Pas vrai ?
Claire ? Où sont mes lames de rasoir ?
- Elles ne sont pas dans cette boîte ? - Non.
- Alors il n'y en a plus. - C'est impossible.
À 20 ans je suis allé à un jeu télévisé et j'en ai gagné pour ma vie entière.
OK, Phil, le temps est écoulé. Quelle est votre réponse ?
PETIT FUTÉ
3,14159.
Je suis désolé, Phil.
La bonne réponse est "crème de banane". Crème de banane.
Crème de banane. Vous m'avez bien eu, là, Chip.
Mais vous ne partirez pas les mains vides.
Vous rentrez avec des rasoirs à deux lames Genesis pour la vie.
Quoi ? Deux lames dans un rasoir ?
Bon sang, ça ne pourra jamais être mieux que ça !
- Tu as sûrement tout utilisé. - Ils ont dit des provisions pour la vie.
Chéri, tu as eu 15 ans de lames de rasoir gratuites.
Mets ça dans la colonne des "plus" et tourne la page.
Maman, ça va si mon copain Walt vient pour jouer à Rebel Fighters 3 ?
Chéri, tu ne crois pas que c'est un peu bizarre...
que l'un de tes meilleurs amis soit un homme de 80 ans ?
Non. C'est encore plus amusant parce qu'il a fait la vraie guerre.
Il dit des trucs cool comme, "Je te verrai en enfer, Klaus."
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Hé, papa. Un docteur a appelé pour toi.
- Dr Sendroff ? - Oui, c'est ça.
- Tu étais dans la douche. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut que tu le rappelles tout de suite.
Bon. Je te verrai en enfer, Klaus.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Il m'a fait des examens, hier.
Il a dit qu'il appellerait s'il y avait un problème et voilà qu'il appelle.
Bonjour. Phil Dunphy à l'appareil. Je rappelle le Dr Sendroff.
- Vous parlez sérieusement ? - Quoi ?
Il est dans un vol pour Londres.
Je peux le joindre ou parler à quelqu'un ?
D'accord. Bien. Dites-lui juste que c'est urgent.
Merci.
- Oh mon Dieu. - Chéri, je suis sûre que ce n'est rien.
Claire, j'ai un point sensible sous mon bras.
Luke a dû te frapper avec un manche à balai à la partie de quidditch.
Je suis bien trop rapide. Il ne m'a jamais touché.
Je t'assure que tu vas tout à fait bien.
C'est rassurant venant d'une diplômée de marketing dans une école de fêtards.
J'aime le cheval numéro 4.
Il aime cette piste. Son père a gagné le Preakness.
Il a gagné les trois dernières arrivées.
- J'aime bien Miranda's Miracle. - Pourquoi ?
Il y a une Miranda dans ma classe et elle est très jolie.
Si elle m'aimait bien aussi, ce serait un miracle.
Tu veux bien parier deux dollars sur celui-là pour moi, Jay ?
Oui, mais tu gaspilles ton argent.
Vous le gaspillez tous les deux.
Le gagnant de la course sera le numéro 7, My Hometown.
Numéro sept.
Il a un kilo et demi de trop et il déteste la distance.
Ce ne sont que des mots sur une page.
Je regarde le cheval dans les yeux, il me dit qu'il est le gagnant.
Il te le dit, hein ?
- Ça te semble peut-être fou... - Pas besoin d'épreuve éliminatoire.
mais j'ai toujours su lire dans l'âme d'un cheval.
C'est un don, et je ne le mets pas en doute.
Comme le fait d'être toujours dans la queue la plus courte à la banque.
- Je devrais parier sur ton cheval. - Tu plaisantes ?
Ce ne sont pas que des mots.
Ça te donne tous ces renseignements...
pour que tu sois assez informé pour défier les lois de la probabilité.
C'est pour ça que tous ceux qui ont ce formulaire sont riches.
Allez. C'est l'heure de placer nos paris.
Qu'est-ce que tu décides, Manny ?
Deux dollars sur My Hometown. Tu crois vraiment qu'il va gagner ?
Je ne sais que ce qu'il me dit avec ses yeux.
Je crois que dans une vie antérieure, j'étais un cheval.
Ou la partie d'un cheval.
Alex a appelé. Elle a oublié son cellulaire, elle va venir le chercher.
Cam, tu as fait quelque chose à ton trophée de pêche ?
Oh, oui. J'ai oublié ce truc rigolo au milieu.
Maintenant, on dirait que le poisson saute hors de l'eau.
Oui. Juste au-dessus du mien.
Je perçois quelque chose, Mitchell ?
Ce n'est pas parce que le mien est un peu plus grand que le tien...
que ça rend le tien moins important.
Oh, non. Je ne pensais pas ça du tout.
Pas même un tout petit peu.
Oh, mon Dieu, tu n'es pas content que j'aie exposé mon trophée.
Je trouve ça bizarre que juste après que j'ai gagné un trophée...
tu doives déterrer ce truc et le planter à côté du mien.
Je voulais le mettre là depuis un petit moment déjà...
mais je l'ai mis dans une boîte au garage avec mes autres trophées...
oui, trophéesss...
par courtoisie vis-à-vis d'un pauvre dépourvu de trophée, toi.
Il a l'air ridicule.
Le mien est un trophée professionnel donné par mes pairs...
et le tien t'a été donné par des gens, quelques paires.
Bon. Pour info, quand j'ai gagné ça, c'était un grand événement.
J'ai coupé un ruban chez l'épicier et signé des autographes.
"Meilleurs poissons, Cameron Tucker."
Tu sais quoi ? Je viens de me souvenir d'un truc.
Le mien avait aussi un piédestal rigolo.
Regarde ça.
La bonne hiérarchie est restaurée.
À moins que le tien vienne avec un haut-de-forme.
Je vais chercher Lily à sa fête et on ira au parc.
D'accord.
Ce trophée t'a changé, Mitchell.
Tu planes peut-être très haut, mais bientôt...
tu vas descendre en chute libre, Tom Petty.
Parce que tu es petit.
Tom Petty. Tu piges ?
J'ai pigé 3 phrases plus haut.
Hola, Haley.
Bonjour, Gloria. Merci d'être venue.
En español, por favor.
Hola, Gloria.
Gracias d'être venue.
Non, entièrement.
Je ne sais pas le dire entièrement. Pourquoi apprendre l'espagnol ?
J'habite en Californie. Je ne m'en servirai jamais.
C'est le problème chez les Américains.
Ils s'attendent à ce qu'on connaisse tous leur langue...
mais ils ne veulent pas faire l'effort d'apprendre la nôtre.
Gagnez une guerre. On se mettra à parler comme vous.
Tellement nul.
- Hé, Gloria. - Salut, Phil. Comment ça va ?
- J'aimerais le savoir. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux pas te déprimer.
Mon docteur a fait des examens et a dit qu'il appellerait s'il y avait...
un problème, et il a appelé ce matin.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je ne sais pas. J'ai raté l'appel. Maintenant je ne peux pas le joindre.
La souris noire.
- Quoi ? - Dans mon rêve. Un mauvais signe.
Mais probablement pas pour toi.
L'escalier !
Non, non. Tu vas bien.
Vraiment ? Écoute ça.
Il y a 15 ans, j'ai gagné des provisions de lames de rasoir pour la vie.
Elles ont expiré... aujourd'hui.
Pourquoi tu craches ? Tu conjures la mort ?
Non. Quand j'ai...
Je crois que j'ai aspiré un petit insecte.
Seize pour la 1re course, dix pour la seconde, plus 34.
Soixante dollars ! Tu es un génie, papa.
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
C'est un groupe de chevaux particulièrement bavards.
J'adore parier ! C'est si facile.
- Ce n'est pas facile. - Pas pour toi.
- Tu as perdu trois fois de suite ? - Brûle, Jay.
Désolé. C'était déplacé. C'est tellement enivrant.
Cinquante dollars sur Little Bacon pour gagner.
- Aïe. - Ouais, aïe.
Quoi ?
Il y a quelque chose qui ne va pas chez ce cheval.
Je crois que je l'ai vu aussi.
Tu n'as rien vu du tout. Ce cheval est un grand favori.
Le reste du groupe ne pourrait pas battre un manège.
- Je reste sur Little Bacon. - C'est ton arrêt de mort.
- On parie sur qui, papa ? - Personne dans cette course, papito.
C'était silencieux dans l'enclos. Trop silencieux.
Oh, ciel. Vous savez quoi ? Mettez-y 300.
Oh, mon Dieu.
Je te le dis, petit. C'est le bon.
Et tu sais comment je le sais ?
Parce qu'il a dit...
Ils ne parlent pas comme ça.
"Maria a acheté une belle robe blanche pour son mariage."
Désolée. Je ne peux pas me concentrer avec lui ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'assimile tout ça.
Tu es une femme belle et intelligente, ne l'oublies jamais.
Il est bizarre, des fois.
Non, il n'est pas bizarre !
C'est un saint, et il te manquera quand il ne sera plus là !
Un jour.
Hé, oncle Mitchell.
Ton téléphone est sur la table.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le vieux trophée de pêche de Cam.
Quand je me suis réveillé ce matin, c'est là que je l'ai trouvé.
- Juste après avoir reçu le tien ? - Merci !
Oh, mon Dieu. Bienvenue dans mon monde.
La semaine dernière, j'ai gagné une plaque pour accomplissements...
remarquables dans l'équipe des débats, et qu'a fait ma mère ?
Elle a trouvé l'un des rubans de participation de Luke...
et un certificat gagné par Haley pour être arrivé quelque part...
à l'heure et les a mis tous les trois sur la même étagère.
C'est tellement injuste.
J'étais si content de parler avec Alex...
parce qu'elle approuvait tout ce que je ressentais...
ça m'a fait réaliser que j'agissais comme une fille de 14 ans.
D'accord.
Ouais. Ouais.
Allez, petit.
J'ai perdu un bras à cause de toi. Concentre-toi sur la partie.
Désolé. Je ne peux pas avec mon père qui me regarde.
Je t'aime tant.
J'espère qu'il te parle à toi.
Super. Maintenant, je suis mort.
Je vais aux toilettes.
Tu sais, on dit que ça arrive.
Hé, Walt.
Ça t'arrive de penser à la mort ?
J'ai 85 ans. La mort est ma compagne de chambre.
J'ai eu un appel du docteur.
J'ai 60 % de chances de mourir bientôt.
Les docteurs ! Ils m'ont dit il y a 10 ans que j'allais mourir.
Regarde-moi. Je suis aussi sain que...
Je dois changer mon réservoir.
- Phil, tu dois laisser tomber. - Je suis désolé, Claire.
J'ignore comment réagir en sachant que j'ai 70 % de chances de mourir.
Chéri. Écoute-moi.
Tout ira bien.
- Tu le crois vraiment ? - Je le sais.
Claire est mon roc.
En avion, en zone de turbulences, on regarde le personnel de bord...
s'ils sourient et servent à boire, on sait que tout ira bien.
C'est Claire.
Je pourrais aussi l'imaginer en policier.
... et dans la dernière longueur, c'est Little Bacon...
suivi par Brad's Wax Jacket...
Vas-y, Little Bacon ! Vas-y, Little Bacon !
Tu y es. Tu y es. Vas-y ! Vas-y !
Et le gagnant est le numéro 9, Little Bacon.
Oui ! Je le savais !
Tu vois ça, Manny ? Les coups de chance, ça s'épuise.
Mais si tu vis dans le monde réel et que tu te sers de ta tête...
au lieu de l'avoir dans les nuages comme Dr Dolittle, tout ira bien.
Tu aurais dû écouter Jay pour ça, papa.
Ça, c'est sûr. Tu aurais dû écouter Jay.
Je vais te dire autre chose.
Tu ne peux pas regarder un cheval dans les yeux et voir un problème.
On ne peut pas les regarder en même temps. Y en a un là, et un là.
Allons au guichet, petit. J'aurai besoin d'aide pour porter mes gains.
Attendez.
Jay, regarde.
ENQUÊTE
- Enquête. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est quand un cheval a commis une infraction.
Une infraction hypothétique. En général, ce n'est rien. Je suis sûr...
Le cheval numéro 9, Little Bacon, a été disqualifié pour ingérence.
Quoi ?
Le gagnant est le numéro six, Brad's Wax Jacket.
Tu vois ?
Les yeux...
ils ne mentent pas.
Pas de chance, Jay.
Tiens.
Un petit quelque chose pour l'essence.
Cam avait raison. Je m'étais montré petit.
Alors j'ai trouvé sa boîte de vieux trophées et j'ai décidé...
de le surprendre à son retour en les mettant sur la cheminée.
C'est moi qui ai été surpris.
Je ne savais pas du tout combien de trophées il avait.
Première place, et tous pour des choses différentes.
Musique, football, expo d'art, science, concours de chili...
Une vie d'hommages cachés, pour que je ne me sente pas mal.
C'est une souris.
Dégoûtant !
Non, Cam. J'allais faire un grand étalage.
Je crois que c'est réussi.
Non, non, Cam, c'était...
Dégoûtant !
Manny, s'il te plaît, va me chercher un cappuccino là-bas, d'accord ?
Non, ça va. Je m'en occupe.
Alors...
Tu veux parler de ce qui s'est passé là-bas ?
Pas du tout.
Je ne vois pas une âme qu'en lisant dans les yeux des chevaux.
D'accord. Tu veux vraiment savoir ? Je vais te le dire.
- Bon. Je vais te laisser seul. - Écoute, reste.
Je suis désolé de t'avoir agressé comme ça devant Manny.
Je n'aurais pas dû.
Non, je comprends. Personne n'aime perdre aux courses.
Je ne lui dois rien, à ce gars-là.
Il vient deux fois par an voir son enfant.
Dans le temps, c'était un soulagement. Ça me reposait.
Mais maintenant, Manny et moi, on a notre propre truc.
Je sais que je ne suis pas son père.
Je n'aime peut-être pas qu'on me le rappelle.
- Hé. Ça va ? - Oh, mon Dieu.
Quoi ?
- On est venus dès qu'on l'a entendu. - Entendu quoi ?
Que Phil avait reçu une mauvaise nouvelle du docteur.
- Non. Qui vous a dit ça ? - Gloria.
Non. Je n'ai pas dit qu'il avait reçu une mauvaise nouvelle.
J'ai dit qu'il allait recevoir une mauvaise nouvelle.
Tu ne sais pas s'il va recevoir une mauvaise nouvelle.
J'ai vu une souris noire.
J'ai vu une souris noire !
C'est ce qu'il dit.
- D'accord... - C'est pire que ce que je croyais !
Non. Écoute-moi. Écoute.
Phil va bien. Vous devriez partir avant qu'il sache que vous êtes là.
On reste. On reste.
- On est arrivés aussi vite qu'on a pu. - Oh, mon Dieu.
- Vous avez les brioches ? - Oui, je les ai juste là.
Il l'a sorti de la voiture. C'est moi qui ai payé.
Écoutez. Écoutez-moi.
Je suis désolé pour ce que vous traversez.
Merci.
- Qui est-ce ? - Qui, vraiment ?
Javier Delgado, le père de Manny et l'ancien mari et amant de Gloria.
J'espère que vous ne me trouverez pas insensible...
mais vous êtes une belle femme, et vous trouverez sans mal...
Javier, le corps n'est même pas encore froid.
Le corps est en haut, il regarde le basketball. Il va bien.
- Gloria a dit qu'il était malade. - Non. Il est allé chez le docteur.
On lui a fait des examens. Le docteur a appelé. C'est tout.
En plus, aujourd'hui, il a épuisé sa réserve à vie de rasoirs.
- C'est un signe. - C'est un tas de foutaises.
Quand je pense que j'ai acheté des brioches pour ça !
Attends, attends. Je suis perdu. Qu'a dit le docteur, exactement ?
Je ne sais pas. On a raté son appel, ce matin.
- Le docteur a appelé un samedi ? - Oui. Et alors ?
Rien.
C'est pas rien. C'est pas rien. Quoi ?
Il n'appelle pas le samedi pour donner une bonne nouvelle.
Mais il pourrait appeler pour n'importe quoi.
Tu crois qu'il est malade, papa ?
Que se passe-t-il ?
Rien. Rien.
Tout le monde est venu sans aucune raison.
- Tu as l'air inquiète. - Je ne suis pas inquiète.
Oh, mon Dieu.
L'avion est en danger.
Tu as rangé le chariot à boissons et tu mets ta ceinture de sécurité.
- Tout ira bien, petit. - Tout ira super bien.
J'aimerais être aussi en forme que ce petit gars.
- Arrêtez. Vous me faites peur. - Tu vas mourir ?
J'en sais rien ! J'ai encore 5 % de chances de m'en tirer !
- C'est le Dr Sendroff. - D'accord.
Les gars, je ne sais pas ce que ce coup de fil va donner...
mais quoi qu'il arrive...
sachez que vous m'avez donné des provisions de bonheur à vie.
Je me souviens d'un jour...
- Le téléphone ! - Réponds !
Vas-y !
Dr Sendroff.
Quel est le verdict ?
- Sérieusement ? - Quoi ?
- C'est tout ? - Qu'est-ce que c'est ?
Attendez une seconde.
Il appelle pour une annonce immobilière. Je vais bien.
- Oh, mon Dieu... - Ay, non.
Vous avez dit que vous appelleriez s'il y avait un problème.
Vous avez appelé. Et vous avez disparu.
C'est la chose la plus irresponsable, la moins professionnelle...
que j'ai entendue de ma vie, vous avez...
quelqu'un pour vous représenter pour la vente de votre maison ?
Regarde-le dans les yeux.
Qu'importe ce que dit le docteur, je lui donne six mois.
Arrêtez de le dévisager.
Alors, Phil Dunphy, parlez-nous un peu de vous.
Chip, je suis marié à une femme merveilleuse. Salut, Claire...
et j'ai une petite fille.
Je suis agent immobilier, et j'aime jouer aux dames...
- D'accord. - en chinois et en américain.
Et je suis un amateur de hip-hop.
Eh bien, bravo.
Mais j'essaie de rester neutre dans le truc côte est/côte ouest.
- Et à présent, nous avons... - Un truc rapide.
Je salue mon ami du collège, Ling...
qui a construit son propre hélico et aura son 1 er vol aujourd'hui.
Et je souhaite un bon anniversaire de mariage...
à mes beaux-parents, Jay et Dede Pritchett.
Votre amour éternel est une inspiration pour nous tous.
D'accord, ça suffit.
À présent, une femme au foyer de West Mifflin, Pennsylvanie.
Bonjour.
Traduction : Nathalie Girard
French - Canadian